-
1 bellows seal
сильфонное уплотнение
уплотнение
Устройство, состоящее из сильфона и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в уплотняемых конструкциях, и разделять объемы жидкостей и газов.
[ ГОСТ 25756-83]
сильфонное уплотнение
Уплотнение подвижных деталей (узлов) арматуры относительно окружающей среды, в котором в качестве герметизирующего элемента применен сильфон.
[ ГОСТ Р 52720-2007]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bellows seal
-
2 specified amplitude of deformation cycle
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > specified amplitude of deformation cycle
-
3 inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal)
внутренний диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)
Dвн
Наименьший диаметр внутренней полости сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal)
-
4 diameter of raised edge
диаметр отбортовки сильфонного компенсатора
D2
Наибольший диаметр отбортованного на фланец бортика сильфона.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > diameter of raised edge
-
5 length of bellows expansion joint (bellows seal)
длина сильфонного компенсатора (уплотнения)
L1
Наибольшее расстояние между крайними точками ненагруженного сильфонного компенсатора (уплотнения) в направлении, параллельном его оси.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > length of bellows expansion joint (bellows seal)
-
6 permissible deformation
допустимая деформация сильфонного компенсатора (уплотнения)
Δq
Деформация, при которой не снижаются надежность и долговечность элементов сильфонного компенсатора (уплотнения) при заданной наработке.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > permissible deformation
-
7 rigidity of bellows expansion joint (bellows seal)
жесткость сильфонного компенсатора (уплотнения)
C
Сопротивление силе в сильфонном компенсаторе (уплотнении), необходимой для достижения сдвига, осевого или углового хода.
Примечание
В зависимости от характера движения жесткость различают:
осевую Cλ;
угловую Cγ ;
сдвиговую Cδ.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigidity of bellows expansion joint (bellows seal)
-
8 expansion joint
- шов расширения
- температурный шов
- сильфонный компенсатор
- патрубок для компенсации расширения (пакера)
- компенсационное соединение
- компенсатор
компенсатор
Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
компенсатор
Устройство для устранения влияния колебаний температуры, давления и других факторов на работу машин и оборудования.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Параллельные тексты EN-RU
Expansion joints compensate for the following:
-
design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
- one-off movements, caused by differences in the settling of the transformer and plant foundations and
- thermal expansion of component enclosures.
Компенсаторы предназначены для компенсации:
-
допусков на изготовление частей электроустановки, элементов строительных конструкций и трансформатора;
- однократных смещений, обусловленных отличием уровней установки трансформатора и фундаментов электроустановки;
- тепловых расширений оболочек модулей (КРУЭ).
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- магистральный нефтепроводный транспорт
EN
DE
FR
компенсационное соединение
Небольшое пространство между двумя секциями санно-бобслейной трассы, обеспечивающее расширение или сокращение трассы в связи с изменением температуры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
expansion joint
Small space that is in-between two sections of the sliding track to allow for expansion or contraction of the track brought about by changes in temperature.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
патрубок для компенсации расширения (пакера)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор предназначен:- для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
- снятия вибрационных нагрузок,
- герметизации трубопроводов,
- предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
- компенсации несоосности соединений трубопроводов.
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).
Сильфонные компенсаторы могут использоваться:- для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
- компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
- абсорбции вибраций;
- герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
- аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).
[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
температурный шов
(напр. обмуровки котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
шов расширения
Поперечный шов, выполненный на всю толщину дорожной бетонной плиты для обеспечения её свободного расширения при повышении температуры и влажности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > expansion joint
-
9 absorption ability
компенсирующая способность сильфонного компенсатора (уплотнения)
λ
Свойство сильфонного компенсатора (уплотнения) допускать относительное движение соединяемых конструкций.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > absorption ability
-
10 outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal)
наружный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)
Dн
Максимальный габаритный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения).
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal)
-
11 limit rod
ограничительная стяжка сильфонного компенсатора
Гибкий или жесткий стержень, ограничивающий осевые перемещения присоединительной арматуры сильфонного компенсатора от воздействия внутреннего или наружного давления на сильфон.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > limit rod
-
12 axial bellows seal
осевое сильфонное уплотнение
Сильфонное уплотнение, выполняющее свои функции в условиях осевого воздействия уплотняемых конструкций.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > axial bellows seal
-
13 axial bellows expansion joint
осевой сильфонный компенсатор
Сильфонный компенсатор, выполняющий свои функции в условиях осевого воздействия соединяемых конструкций.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > axial bellows expansion joint
-
14 axial stroke of bellows expansion joint (bellows seal)
осевой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)
осевой ход
Осевое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).
Примечание
Под присоединительной поверхностью сильфонного компенсатора (уплотнения) понимается плоскость, образованная внешней поверхностью присоединительной арматуры.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > axial stroke of bellows expansion joint (bellows seal)
-
15 angular-axial bellows seal
поворотно-осевое сильфонное уплотнение
-
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- garniture ondulée angulaire/axiale
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > angular-axial bellows seal
-
16 angular-axial bellows expansion joint
поворотно-осевой сильфонный компенсатор
-
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- compensateur ondulé angulaire/axial
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > angular-axial bellows expansion joint
-
17 angular bellows seal
поворотное сильфонное уплотнение
Сильфонное уплотнение, выполняющее свои функции в условиях углового воздействия уплотняемых конструкций.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > angular bellows seal
-
18 angular bellows expansion joint
поворотный сильфонный компенсатор
Сильфонный компенсатор, выполняющий свои функции в условиях углового воздействия соединяемых конструкций.
γ = γ1 + γ2
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > angular bellows expansion joint
-
19 reinforcing ring
подкрепляющее кольцо сильфонного компенсатора
Кольцо, устанавливаемое во впадины гофров сильфона, для повышения прочности сильфона от воздействия внутреннего давления.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reinforcing ring
-
20 loss of tightness
потеря герметичности сильфонного компенсатора (уплотнения)
потеря герметичности
Проникновение через возможные сквозные дефекты в сильфонном компенсаторе (уплотнении) пробных жидкостей или газов.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loss of tightness
См. также в других словарях:
ГОСТ 25756-83 — 20 с. (4) Компенсаторы и уплотнения сильфонные. Термины и определения Изменение №1/ИУС 5 1991 раздел 01.040.17 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 25756-83 — Компенсаторы и уплотнения сильфонные. Термины и определения [br] НД чинний: від 1984 07 01 Зміни: (1 V 91) Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 12 Код НД згідно з ДК 004: 23.040.80 … Покажчик національних стандартів
ГОСТ Р 8.597-2003 — 16 с. (3) Государственная система обеспечения единства измерений. Нагрузки коаксиальные. Методика поверки раздел 17.020 … Указатель национальных стандартов 2013
25756 — ГОСТ 25756{ 83} Компенсаторы и уплотнения сильфонные. Термины и определения. ОКС: 01.040.17 КГС: П00 Термины и обозначения Действие: С 01.07.84 Изменен: ИУС 5/91 Текст документа: ГОСТ 25756 «Компенсаторы и уплотнения сильфонные. Термины и… … Справочник ГОСТов
ГОСТ 28697-90: Программа и методика испытаний сильфонных компенсаторов и уплотнений. Общие требования — Терминология ГОСТ 28697 90: Программа и методика испытаний сильфонных компенсаторов и уплотнений. Общие требования оригинал документа: Базовое испытательное подразделение головной организации По ГОСТ 16504 Определения термина из разных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кислородная система катапультного кресла — 47. Кислородная система катапультного кресла Кислородная система Совокупность источников кислорода и кислородно дыхательной аппаратуры катапультного кресла, обеспечивающая летчика кислородом при катапультировании или отказе бортовой кислородной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
жесткость — 161 жесткость Характеристика опалубки и ее элементов, зависящая от материала (модуль упругости Е) и момента инерции сечения опалубки Источник: ГОСТ Р 52086 2003: Опалубка. Термины и определения оригинал документа Жесткость характеристика… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сильфонный компенсатор — 3.5 сильфонный компенсатор: Устройство, состоящее из сильфона и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Параметры — 8. Параметры 8.1. Грузоподъемность, Q Масса груза и/или людей, на подъем которой рассчитано грузонесущее устройство и подъемник в целом Источник: ПБ 10 518 02: Правила устройства и безопасной эксплуатации строительных подъемников … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Цикл — совокупность процессов в системе периодически повторяющихся движений, при которых объект, подвергающийся изменению в определенной последовательности, вновь приходит в исходное положение. Источник: ГОСТ 2846 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
01.040.17 — Метрология и измерения. Физические явления (Словари) ГОСТ 8.127 74 ГОСТ 8.271 77 ГОСТ 7427 76 ГОСТ 7601 78 ГОСТ 13607 68 ГОСТ 14105 76 ГОСТ 14336 87 ГОСТ 14337 78 … Указатель национальных стандартов 2013